Öyna va örgan Bolalar uçun foydali öyinlar
Özbekça Русский English Türkçe Қазақша Bahasa Indonesia

Foydalaniş şartlari

«Öyna va örgan» ilovasi (iOS va Android; rus tilida — «Играй и учись», ingliz tilida — «Play & Learn»). Kuçga kirgan sana: 2026-yil 2-noyabr.

1. Umumiy qoidalar

Ilovadan foydalanib, siz uşbu şartlarga rozilik bildirasiz. Ilova 4–10 yoşdagi bolalar uçun möljallangan; akkaunt, xaridlar va sozlamalar uçun ota-ona yoki vasiy javobgar.

2. Xizmat

Ilova özbek (yangi lotin alifbosida), rus va ingliz tillarida taʼlimiy öyinlarni taqdim etadi. Ayrim öyin va darajalar faqat ayrim tillarda yoki mamlakatlarda körsatiladi. Öyinlar va kontent vaqti-vaqti bilan yangilanadi, özgartirilişi yoki olib taşlanişi mumkin.

3. Bepul sinov va obuna

  • Har bir yangi qurilmada barça öyinlar 24 soat bepul, karta talab qilinmaydi. Sinov vaqti qurilmaga boğlangan va qayta berilmaydi.
  • Sinov vaqtidan keyin bepul öyinlar qoladi, qolganlari «Premium» obunasi bilan oçiladi.
  • Obuna — oylik, App Store yoki Google Play orqali har oy avtomatik yangilanadi. Narx dökonda mahalliy valyutada körsatiladi.
  • Tölov xarid tasdiqlanganda Apple ID yoki Google akkauntingizdan olinadi. Obuna joriy davr tugaşidan kamida 24 soat oldin bekor qilinmasa, avtomatik yangilanadi.
  • Obunani boşqariş va bekor qiliş — App Store yoki Google Play sozlamalarida (ilovadagi «Obunani boşqariş» tugmasi ham şu yerga olib boradi).
  • Tölovni qaytariş Apple yoki Google qoidalari böyiça amalga oşiriladi.
  • Bitta obuna oila akkauntidagi barça qurilmalar va bolalar uçun amal qiladi.

4. Akkaunt

Akkaunt birinçi işga tuşirişda avtomatik yaratiladi. Natijalarni saqlaş uçun ota-ona Google, Apple yoki Telegram orqali kirişi mumkin. Akkauntni istalgan vaqtda öçiriş mumkin: ilovada yoki şu sahifada. Akkaunt öçirilişi obunani bekor qilmaydi — uni dökon sozlamalarida bekor qiling.

5. Taqiqlangan harakatlar

Ilovani buziş, uning kodini tiklaşga uriniş, kontentni ruxsatsiz nusxalaş va tarqatiş, xizmatga zarar yetkaziş taqiqlanadi.

6. Intellektual mulk

Ilova, öyinlar, matnlar, rasmlar va ovozlar mualliflik huquqi bilan himoyalangan.

7. Javobgarlikni çeklaş

Ilova «boriça» taqdim etiladi. Biz uning uzluksiz işlaşiga harakat qilamiz, ammo internet, qurilma yoki uçinçi tomon xizmatlari (Apple, Google, Telegram) sabab bölgan uzilişlar uçun javob bermaymiz.

8. Apple foydalanuvçilari uçun

iOS ilovasiga Apple standart litsenziya şartnomasi ham tatbiq etiladi: Apple EULA.

9. Özgarişlar

Şartlar yangilansa, şu sahifada eʼlon qilinadi. Ilovadan foydalaniş davom etsa, yangi şartlarga rozilik hisoblanadi.

10. Amaldagi qonun

Özbekiston Respublikasi qonunçiligi. Nizolar muzokaralar yöli bilan, kelişilmasa — qonunda belgilangan tartibda hal qilinadi.

11. Aloqa

Telegram: @coderuzb

Условия использования

Приложение «Играй и учись» («Öyna va örgan» по-узбекски; iOS и Android). Дата вступления в силу: 2 ноября 2026 года.

1. Общие положения

Пользуясь приложением, вы соглашаетесь с этими условиями. Приложение рассчитано на детей 4–10 лет; за аккаунт, покупки и настройки отвечает родитель или опекун.

2. Сервис

Приложение предлагает обучающие игры на узбекском (новым латинским алфавитом), русском и английском языках. Некоторые игры и уровни показываются только на отдельных языках или в отдельных странах. Игры и контент время от времени обновляются и могут меняться или удаляться.

3. Бесплатный период и подписка

  • На каждом новом устройстве все игры бесплатны 24 ч, карта не нужна. Бесплатный период привязан к устройству и повторно не выдаётся.
  • После бесплатного периода остаются открытыми бесплатные игры, остальные открывает подписка «Premium».
  • Подписка месячная и продлевается автоматически каждый месяц через App Store или Google Play. Цена показывается в магазине в местной валюте.
  • Оплата списывается с вашего Apple ID или аккаунта Google при подтверждении покупки. Подписка продлевается автоматически, если её не отменить не позднее чем за 24 часа до конца текущего периода.
  • Управлять подпиской и отменять её — в настройках App Store или Google Play (туда же ведёт кнопка «Управление подпиской» в приложении).
  • Возврат денег — по правилам Apple или Google.
  • Одна подписка действует для всех устройств и детей семейного аккаунта.

4. Аккаунт

Аккаунт создаётся автоматически при первом запуске. Чтобы сохранить результаты, родитель может войти через Google, Apple или Telegram. Удалить аккаунт можно в любой момент — в приложении или на этой странице. Удаление аккаунта не отменяет подписку — отмените её в настройках магазина.

5. Запрещённые действия

Запрещено взламывать приложение и восстанавливать его код, копировать и распространять контент без разрешения и вредить работе сервиса.

6. Интеллектуальная собственность

Приложение, игры, тексты, изображения и озвучка защищены авторским правом.

7. Ограничение ответственности

Приложение предоставляется «как есть». Мы стараемся, чтобы оно работало без перебоев, но не отвечаем за сбои из-за интернета, устройства или сторонних сервисов (Apple, Google, Telegram).

8. Для пользователей Apple

К приложению для iOS также применяется стандартное лицензионное соглашение Apple (EULA).

9. Изменения

Обновлённые условия публикуются на этой странице. Продолжая пользоваться приложением, вы принимаете их.

10. Применимое право

Законодательство Республики Узбекистан. Споры решаются переговорами, а если договориться не удалось — в порядке, установленном законом.

11. Контакты

Telegram: @coderuzb

Terms of Use

“Play & Learn” app (“Öyna va örgan” in Uzbek; iOS and Android). Effective date: November 2, 2026.

1. General

By using the app you agree to these terms. The app is designed for children aged 4–10; a parent or guardian is responsible for the account, purchases and settings.

2. The service

The app offers educational games in Uzbek (new Latin alphabet), Russian and English. Some games and levels are shown only in some languages or countries. Games and content are updated from time to time and may be changed or removed.

3. Free trial and subscription

  • On every new device all games are free for 24 hours, no card required. The trial is tied to the device and is not granted again.
  • After the trial the free games stay open; the others are unlocked with the “Premium” subscription.
  • The subscription is monthly and renews automatically every month through the App Store or Google Play. The price is shown in the store in local currency.
  • Payment is charged to your Apple ID or Google account at confirmation of purchase. The subscription renews automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period.
  • Manage or cancel the subscription in App Store or Google Play settings (the “Manage subscription” button in the app leads there).
  • Refunds follow Apple’s or Google’s rules.
  • One subscription covers all devices and children of the family account.

4. Account

An account is created automatically on first launch. To keep results, a parent may sign in with Google, Apple or Telegram. You can delete the account at any time — in the app or on this page. Deleting the account does not cancel the subscription — cancel it in the store settings.

5. Prohibited use

Breaking or reverse-engineering the app, copying or distributing its content without permission, and harming the service are prohibited.

6. Intellectual property

The app, games, texts, images and audio are protected by copyright.

7. Limitation of liability

The app is provided “as is”. We do our best to keep it running, but we are not responsible for interruptions caused by the internet, devices or third-party services (Apple, Google, Telegram).

8. Apple users

The iOS app is also subject to Apple’s Standard End User License Agreement.

9. Changes

We publish updated terms on this page. Continuing to use the app means you accept them.

10. Governing law

The laws of the Republic of Uzbekistan. Disputes are settled by negotiation, otherwise as provided by law.

11. Contact

Telegram: @coderuzb

Kullanım Koşulları

“Oyna ve Öğren” uygulaması (Özbekçe adı “Öyna va örgan”, İngilizce adı “Play & Learn”; iOS ve Android). Yürürlük tarihi: 13 Kasım 2026.

1. Genel

Uygulamayı kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursunuz. Uygulama 4–10 yaş arası çocuklar için tasarlanmıştır; hesaptan, satın almalardan ve ayarlardan ebeveyn ya da vasi sorumludur.

2. Hizmet

Uygulama Türkçe, Özbekçe (yeni Latin alfabesi), Rusça ve İngilizce eğitici oyunlar sunar. Bazı oyunlar ve seviyeler yalnızca bazı dillerde veya ülkelerde gösterilir. Oyunlar ve içerik zaman zaman güncellenir; değiştirilebilir veya kaldırılabilir.

3. Ücretsiz deneme ve abonelik

  • Her yeni cihazda tüm oyunlar 24 saat boyunca ücretsizdir, kart gerekmez. Deneme süresi cihaza bağlıdır ve yeniden verilmez.
  • Deneme süresinden sonra ücretsiz oyunlar açık kalır; diğerleri “Premium” aboneliğiyle açılır.
  • Abonelik aylıktır ve App Store veya Google Play üzerinden her ay otomatik olarak yenilenir. Fiyat mağazada yerel para biriminde gösterilir.
  • Ödeme, satın alma onaylandığında Apple Kimliğinizden veya Google hesabınızdan alınır. Abonelik, mevcut dönemin bitiminden en az 24 saat önce iptal edilmezse otomatik olarak yenilenir.
  • Aboneliği App Store veya Google Play ayarlarından yönetin ya da iptal edin (uygulamadaki “Aboneliği yönet” düğmesi oraya götürür).
  • İadeler Apple’ın veya Google’ın kurallarına göre yapılır.
  • Tek bir abonelik, aile hesabındaki tüm cihazları ve çocukları kapsar.

4. Hesap

Hesap ilk açılışta otomatik olarak oluşturulur. Sonuçları korumak için ebeveyn Google, Apple veya Telegram ile giriş yapabilir. Hesabı istediğiniz zaman silebilirsiniz — uygulamada ya da bu sayfada. Hesabı silmek aboneliği iptal etmez — aboneliği mağaza ayarlarından iptal edin.

5. Yasak kullanım

Uygulamayı kırmak veya tersine mühendislik yapmak, içeriğini izinsiz kopyalamak veya dağıtmak ve hizmete zarar vermek yasaktır.

6. Fikri mülkiyet

Uygulama, oyunlar, metinler, görseller ve sesler telif hakkıyla korunmaktadır.

7. Sorumluluğun sınırlandırılması

Uygulama “olduğu gibi” sunulur. Çalışmaya devam etmesi için elimizden geleni yaparız, ancak internetten, cihazlardan veya üçüncü taraf hizmetlerden (Apple, Google, Telegram) kaynaklanan kesintilerden sorumlu değiliz.

8. Apple kullanıcıları

iOS uygulaması ayrıca Apple’ın Standart Son Kullanıcı Lisans Sözleşmesi’ne tabidir.

9. Değişiklikler

Güncellenen koşulları bu sayfada yayımlarız. Uygulamayı kullanmaya devam etmeniz bunları kabul ettiğiniz anlamına gelir.

10. Uygulanacak hukuk

Özbekistan Cumhuriyeti yasaları. Anlaşmazlıklar müzakereyle, aksi halde yasanın öngördüğü şekilde çözülür.

11. İletişim

Telegram: @coderuzb

Пайдалану шарттары

«Ойна да үйрен» қосымшасы (өзбекше атауы — «Öyna va örgan», орысша — «Играй и учись», ағылшынша — «Play & Learn»; iOS және Android). Күшіне ену күні: 2026 жылғы 13 қараша.

1. Жалпы ережелер

Қосымшаны пайдалана отырып, сіз осы шарттармен келісесіз. Қосымша 4–10 жастағы балаларға арналған; аккаунт, сатып алулар және баптаулар үшін ата-ана немесе қамқоршы жауап береді.

2. Қызмет

Қосымша қазақ, өзбек (жаңа латын әліпбиімен), орыс, ағылшын және түрік тілдеріндегі білім беретін ойындарды ұсынады. Кейбір ойындар мен деңгейлер тек жекелеген тілдерде немесе елдерде көрсетіледі. Ойындар мен мазмұн мезгіл-мезгіл жаңартылады; олар өзгертілуі немесе алынып тасталуы мүмкін.

3. Тегін кезең және жазылым

  • Әр жаңа құрылғыда барлық ойын 24 сағат бойы тегін, карта қажет емес. Тегін кезең құрылғыға байланған және қайта берілмейді.
  • Тегін кезеңнен кейін тегін ойындар ашық қалады, қалғандарын «Premium» жазылымы ашады.
  • Жазылым айлық, ол App Store немесе Google Play арқылы ай сайын автоматты түрде жаңартылады. Бағасы дүкенде жергілікті валютамен көрсетіледі.
  • Төлем сатып алу расталған кезде Apple ID немесе Google аккаунтыңыз арқылы алынады. Ағымдағы кезеңнің аяқталуына кемінде 24 сағат қалғанға дейін одан бас тартпасаңыз, жазылым автоматты түрде жаңартылады.
  • Жазылымды App Store немесе Google Play баптауларында басқарыңыз немесе одан бас тартыңыз (қосымшадағы «Жазылымды басқару» түймесі сол жерге апарады).
  • Ақша Apple немесе Google ережелері бойынша қайтарылады.
  • Бір жазылым отбасылық аккаунттағы барлық құрылғы мен балаға қолданылады.

4. Аккаунт

Аккаунт қосымшаны алғаш ашқанда автоматты түрде жасалады. Нәтижелерді сақтау үшін ата-ана Google, Apple немесе Telegram арқылы кіре алады. Аккаунтты кез келген уақытта жоюға болады — қосымшада немесе осы бетте. Аккаунтты жою жазылымды тоқтатпайды — жазылымнан дүкен баптауларында бас тартыңыз.

5. Тыйым салынған әрекеттер

Қосымшаны бұзуға немесе оның кодын қалпына келтіруге (кері инжиниринг), мазмұнын рұқсатсыз көшіруге немесе таратуға және қызметтің жұмысына зиян келтіруге тыйым салынады.

6. Зияткерлік меншік

Қосымша, ойындар, мәтіндер, суреттер және дыбыстау авторлық құқықпен қорғалған.

7. Жауапкершілікті шектеу

Қосымша «сол күйінде» ұсынылады. Оның үзіліссіз жұмыс істеуіне бар күшімізді саламыз, бірақ интернет, құрылғылар немесе үшінші тарап қызметтері (Apple, Google, Telegram) себебінен болған іркілістер үшін жауап бермейміз.

8. Apple пайдаланушыларына

iOS қосымшасына сондай-ақ Apple компаниясының Стандартты соңғы пайдаланушы лицензиялық келісімі (EULA) қолданылады.

9. Өзгерістер

Жаңартылған шарттарды осы бетте жариялаймыз. Қосымшаны пайдалануды жалғастырсаңыз, оларды қабылдағаныңыз болып саналады.

10. Қолданылатын құқық

Өзбекстан Республикасының заңнамасы. Даулар келіссөз арқылы, ал келісімге келу мүмкін болмаса, заңда белгіленген тәртіппен шешіледі.

11. Байланыс

Telegram: @coderuzb

Ketentuan Penggunaan

Aplikasi “Play & Learn” (dalam bahasa Uzbek “Öyna va örgan”, bahasa Rusia “Играй и учись”, bahasa Turki “Oyna ve Öğren”, bahasa Kazakh “Ойна да үйрен”; iOS dan Android). Tanggal berlaku: 13 November 2026.

1. Umum

Dengan menggunakan aplikasi ini, Anda menyetujui ketentuan ini. Aplikasi ini dirancang untuk anak usia 4–10 tahun; orang tua atau wali bertanggung jawab atas akun, pembelian, dan pengaturan.

2. Layanan

Aplikasi ini menyediakan permainan edukatif dalam bahasa Indonesia, Uzbek (alfabet Latin baru), Rusia, Inggris, Turki, dan Kazakh. Beberapa permainan dan level hanya ditampilkan dalam bahasa atau di negara tertentu. Permainan dan konten diperbarui dari waktu ke waktu dan dapat diubah atau dihapus.

3. Uji coba gratis dan langganan

  • Di setiap perangkat baru, semua permainan gratis selama 24 jam, tanpa kartu. Masa uji coba terikat pada perangkat dan tidak diberikan lagi.
  • Setelah masa uji coba, permainan gratis tetap terbuka; permainan lainnya dibuka dengan langganan “Premium”.
  • Langganan bersifat bulanan dan diperpanjang secara otomatis setiap bulan melalui App Store atau Google Play. Harga ditampilkan di toko dalam mata uang setempat.
  • Pembayaran ditagihkan ke Akun Apple (ID Apple) atau akun Google Anda saat pembelian dikonfirmasi. Langganan diperpanjang secara otomatis, kecuali dibatalkan paling lambat 24 jam sebelum periode yang sedang berjalan berakhir.
  • Kelola atau batalkan langganan di pengaturan App Store atau Google Play (tombol “Kelola langganan” di aplikasi akan membawa Anda ke sana).
  • Pengembalian dana mengikuti aturan Apple atau Google.
  • Satu langganan berlaku untuk semua perangkat dan anak dalam akun keluarga.

4. Akun

Akun dibuat secara otomatis saat aplikasi pertama kali dibuka. Untuk menyimpan hasil, orang tua dapat masuk dengan Google, Apple, atau Telegram. Anda dapat menghapus akun kapan saja — di aplikasi atau di halaman ini. Menghapus akun tidak membatalkan langganan — batalkan langganan di pengaturan toko aplikasi.

5. Penggunaan yang dilarang

Dilarang membobol aplikasi atau melakukan rekayasa balik terhadapnya, menyalin atau menyebarkan kontennya tanpa izin, serta merugikan layanan.

6. Kekayaan intelektual

Aplikasi, permainan, teks, gambar, dan audio dilindungi hak cipta.

7. Batasan tanggung jawab

Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya”. Kami berupaya sebaik mungkin agar aplikasi tetap berjalan, tetapi kami tidak bertanggung jawab atas gangguan yang disebabkan oleh internet, perangkat, atau layanan pihak ketiga (Apple, Google, Telegram).

8. Pengguna Apple

Aplikasi iOS juga tunduk pada Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir Standar (EULA) dari Apple.

9. Perubahan

Kami memublikasikan ketentuan yang diperbarui di halaman ini. Dengan terus menggunakan aplikasi, Anda dianggap menyetujuinya.

10. Hukum yang berlaku

Hukum Republik Uzbekistan. Perselisihan diselesaikan melalui musyawarah, dan jika tidak tercapai kesepakatan, sesuai dengan ketentuan hukum.

11. Kontak

Telegram: @coderuzb