English Özbekça Русский Türkçe Қазақша Bahasa Indonesia

Privacy Policy

“Play & Learn” app (“Öyna va örgan” in Uzbek; iOS and Android). Effective date: November 2, 2026.

1. About us

“Play & Learn” is an app of educational mini-games in Uzbek, Russian and English for children aged 4–10. For any question about the app and its server (playandlearn.com7.uz), contact us on Telegram: @coderuzb.

2. Key principles

There are no ads in the app.
We use no third-party analytics or tracking tools.
We do not sell data or share it for advertising.
We keep only the minimum information about a child that the app needs to work.

3. What we collect

Device. A random identifier created by the app (on Android it is a code derived from ANDROID_ID; ANDROID_ID itself is never sent), platform, OS version, device model, app version, language, time zone and country (from the store or the phone’s region) — to create a guest account, count the free trial, count days in your local time, show levels that fit your country and support the app.
Child profile. A name or nickname, age (4–10), an avatar (an animal emoji) and parental settings (daily time limit, hidden games). We do not collect a child’s photos, contacts, location or voice.
Game results. Which games and levels were played, when and for how long, correct and incorrect answers — for stars, streaks, badges and the “Tricky spots” section.
Parent sign-in (optional, to keep results). Google: Google account identifier, name and email; Apple: Apple identifier and email (possibly a private relay address), name if provided; Telegram: Telegram ID, name and username.
Subscription. Payments are processed by the App Store or Google Play. We never receive card details — only subscription information (transaction identifier, product, expiry date, status).
Notifications. If a parent allows them — the device token used to deliver notifications.
Requests. The Telegram username, email and comment entered in an account deletion request.

4. How we use it

to run the games and keep results;
to sync results across devices when a parent signs in;
to check the free trial and the subscription;
to send notifications: trial ending, weekly report, news;
to provide support and prevent fraud.

5. Who we share it with

We do not sell data. Only where needed to provide the service, these parties are involved:

Apple — Sign in with Apple, the App Store and iPhone/iPad notifications;
Google — Google Sign-In, Google Play and Android notifications (Firebase Cloud Messaging, without analytics);
Telegram — Telegram sign-in and the weekly report (if the parent signed in with Telegram);
the hosting provider of our server.

Except where required by law.

6. Retention

Data is kept while the account exists.
A child profile deleted in the app is erased completely after 30 days.
When the account is deleted, child profiles, results and sign-in methods are deleted immediately and Sign in with Apple is revoked.
Subscription records are kept, no longer linked to the account, for accounting and refunds.
The device’s random identifier and the free-trial mark are kept to prevent repeated trials.

7. Children’s privacy

The app is meant to be used under parental supervision.
Purchases, external links and settings are behind the “For parents” gate.
Children do not sign in or create accounts: sign-in is only in the parent section.
There are no ads, social network buttons or chats with strangers.

8. Parents’ rights

You can view, change and delete your child’s data in the app at any time. To delete the whole account: in the app open “For parents” → “Account” → “Delete account”, or use this page, or write to @coderuzb on Telegram.

9. Security

Data is transferred over an encrypted connection (HTTPS), and access to the server is restricted. Sign in with Apple tokens are stored encrypted.

10. Changes

If this policy changes, we will publish the new version on this page and update the date.

11. Contact

Telegram: @coderuzb

Maxfiylik siyosati

«Öyna va örgan» ilovasi (iOS va Android; rus tilida — «Играй и учись», ingliz tilida — «Play & Learn»). Kuçga kirgan sana: 2026-yil 2-noyabr.

1. Biz haqimizda

«Öyna va örgan» — 4–10 yoşdagi bolalar uçun özbek, rus va ingliz tillaridagi taʼlimiy mini-öyinlar ilovasi. Ilova va uning serveri (playandlearn.com7.uz) bilan boğliq savollar uçun: Telegram @coderuzb.

2. Asosiy tamoyillar

Ilovada reklama yöq.
Uçinçi tomon analitikasi va kuzatuv vositalari işlatilmaydi.
Maʼlumotlarni sotmaymiz va reklama uçun bermaymiz.
Bola haqida faqat ilova işlaşi uçun zarur bölgan eng kam maʼlumot saqlanadi.

3. Qanday maʼlumotlar yiğiladi

Qurilma. Ilova yaratgan tasodifiy identifikator (Android qurilmalarida u ANDROID_ID dan hisoblangan kod bölib, ANDROID_ID ning özi serverga yuborilmaydi), platforma, operatsion tizim versiyasi, qurilma modeli, ilova versiyasi til, vaqt mintaqasi va mamlakat (dökon yoki telefon mintaqasi böyiça). Bular mehmon akkauntini yaratiş, bepul sinov vaqtini hisoblaş, kunlarni mahalliy vaqt böyiça sanaş, mamlakatga mos darajalarni körsatiş va ilovani qöllab-quvvatlaş uçun kerak.
Bola profili. Ism yoki taxallus, yoş (4–10), avatar (hayvon emojisi) va ota-ona sozlamalari (kunlik vaqt çegarasi, yaşirin öyinlar). Bolaning rasmi, kontaktlari, joylaşuvi va ovozi yiğilmaydi.
Öyin natijalari. Qaysi öyin va darajalar öynalgani, vaqti va davomiyligi, töğri va notöğri javoblar. Ular yulduzlar, ketma-ket kunlar, mukofotlar va «Qiyin joylar» bölimi uçun işlatiladi.
Ota-onaning kiriş maʼlumotlari (ixtiyoriy — natijalarni saqlaş uçun). Google orqali kirilganda — Google identifikatori, ism va elektron poçta; Apple orqali — Apple identifikatori va elektron poçta (yaşirilgan manzil bölişi mumkin), ism (agar berilsa); Telegram orqali — Telegram identifikatori, ism va foydalanuvçi nomi.
Obuna. Tölovni App Store yoki Google Play amalga oşiradi. Biz karta maʼlumotlarini olmaymiz — faqat obuna töğrisidagi maʼlumotlarni (tranzaksiya identifikatori, mahsulot, amal qiliş muddati, holati) olamiz.
Bildirişnomalar. Ota-ona ruxsat bersa — bildirişnoma yuboriş uçun qurilma tokeni.
Murojaatlar. Akkauntni öçiriş söroviga yozilgan Telegram, elektron poçta va izoh.

4. Maʼlumotlar nima uçun işlatiladi

öyinlarni işlatiş va natijalarni saqlaş;
ota-ona kirgan bölsa, natijalarni bir neçta qurilmada sinxronlaş;
bepul sinov vaqti va obunani tekşiriş;
bildirişnomalar: sinov vaqti tugaşi, haftalik hisobot, yangiliklar;
yordam körsatiş va firibgarlikning oldini oliş.

5. Maʼlumotlar kimga beriladi

Maʼlumotlar sotilmaydi. Faqat xizmat körsatiş uçun zarur hollarda quyidagilar iştirok etadi:

Apple — Apple orqali kiriş, App Store va iPhone/iPad bildirişnomalari;
Google — Google orqali kiriş, Google Play va Android bildirişnomalari (Firebase Cloud Messaging, analitikasiz);
Telegram — Telegram orqali kiriş va haftalik hisobot (agar ota-ona Telegram orqali kirgan bölsa);
server joylaşgan hosting provayderi.

Qonun talab qilgan hollar bundan mustasno.

6. Saqlaş muddati

Maʼlumotlar akkaunt mavjud ekan saqlanadi.
Ilovada öçirilgan bola profili 30 kundan keyin butunlay öçiriladi.
Akkaunt öçirilganda bolalar profillari, natijalar va kiriş usullari darhol öçiriladi, Apple orqali kiriş ruxsati bekor qilinadi.
Obuna yozuvlari hisob-kitob va tölovni qaytariş masalalari uçun akkauntga boğlanmagan holda saqlanadi.
Qurilmaning tasodifiy identifikatori va bepul sinov vaqti belgisi sinovdan qayta-qayta foydalanişning oldini oliş uçun saqlanadi.

7. Bolalar maxfiyligi

Ilova ota-onalar nazoratida foydalaniş uçun möljallangan.
Xaridlar, taşqi havolalar va sozlamalar «Ota-onalar uçun» qulfi bilan himoyalangan.
Bola akkauntga kirmaydi va hisob yaratmaydi: kiriş faqat ota-ona bölimida.
Ilovada reklama, ijtimoiy tarmoq tugmalari va begonalar bilan yozişma yöq.

8. Ota-onaning huquqlari

Siz istalgan vaqtda bola maʼlumotlarini ilovada körişingiz, özgartirişingiz va öçirişingiz mumkin. Butun akkauntni öçiriş: ilovada «Ota-onalar uçun» → «Akkaunt» → «Akkauntni öçiriş», yoki şu sahifa orqali, yoki Telegram @coderuzb.

9. Xavfsizlik

Maʼlumotlar şifrlangan ulaniş (HTTPS) orqali uzatiladi, serverga kiriş çeklangan. Apple orqali kiriş tokeni şifrlangan holda saqlanadi.

10. Özgarişlar

Siyosat yangilansa, şu sahifada eʼlon qilinadi va sana yangilanadi.

11. Aloqa

Telegram: @coderuzb

Политика конфиденциальности

Приложение «Играй и учись» («Öyna va örgan» по-узбекски; iOS и Android). Дата вступления в силу: 2 ноября 2026 года.

1. О нас

«Играй и учись» — приложение с обучающими мини-играми на узбекском, русском и английском языках для детей 4–10 лет. По любым вопросам о приложении и его сервере (playandlearn.com7.uz) пишите в Telegram: @coderuzb.

2. Основные принципы

В приложении нет рекламы.
Мы не используем сторонние сервисы аналитики и отслеживания.
Мы не продаём данные и не передаём их для рекламы.
О ребёнке хранится только минимум, который нужен для работы приложения.

3. Какие данные собираются

Устройство. Случайный идентификатор, который создаёт приложение (на Android это код, вычисленный из ANDROID_ID; сам ANDROID_ID на сервер не отправляется), платформа, версия системы, модель устройства, версия приложения, язык, часовой пояс и страна (по магазину или региону телефона) — чтобы создать гостевой аккаунт, посчитать бесплатный период, считать дни по местному времени, показывать подходящие для страны уровни и поддерживать приложение.
Профиль ребёнка. Имя или прозвище, возраст (4–10), аватар (эмодзи-животное) и настройки родителя (лимит времени в день, скрытые игры). Фото, контакты, местоположение и голос ребёнка не собираются.
Результаты игр. В какие игры и уровни играли, когда и сколько, верные и неверные ответы — для звёзд, дней подряд, наград и раздела «Трудные места».
Данные входа родителя (по желанию — чтобы сохранить результаты). Google — идентификатор аккаунта Google, имя и e-mail; Apple — идентификатор Apple и e-mail (может быть скрытый адрес), имя, если указано; Telegram — Telegram ID, имя и имя пользователя.
Подписка. Оплату проводят App Store или Google Play. Данные карты мы не получаем — только сведения о подписке (идентификатор транзакции, продукт, срок действия, статус).
Уведомления. Если родитель разрешил — токен устройства для доставки уведомлений.
Обращения. Telegram, e-mail и комментарий из заявки на удаление аккаунта.

4. Для чего используются данные

чтобы работали игры и сохранялись результаты;
чтобы синхронизировать результаты между устройствами, если родитель вошёл;
чтобы проверять бесплатный период и подписку;
для уведомлений: конец бесплатного периода, итоги недели, новости;
для поддержки и защиты от мошенничества.

5. Кому передаются данные

Мы не продаём данные. Только там, где это нужно для работы сервиса, участвуют:

Apple — вход через Apple, App Store и уведомления на iPhone/iPad;
Google — вход через Google, Google Play и уведомления на Android (Firebase Cloud Messaging, без аналитики);
Telegram — вход через Telegram и итоги недели (если родитель вошёл через Telegram);
хостинг-провайдер, у которого размещён сервер.

Кроме случаев, когда этого требует закон.

6. Сроки хранения

Данные хранятся, пока существует аккаунт.
Профиль ребёнка, удалённый в приложении, полностью стирается через 30 дней.
При удалении аккаунта профили детей, результаты и способы входа удаляются сразу, разрешение входа через Apple отзывается.
Записи о подписках хранятся без привязки к аккаунту — для учёта и возвратов.
Случайный идентификатор устройства и отметка о бесплатном периоде хранятся, чтобы бесплатный период не выдавался повторно.

7. Конфиденциальность детей

Приложение рассчитано на использование под присмотром родителей.
Покупки, внешние ссылки и настройки закрыты родительским замком «Для родителей».
Ребёнок не входит в аккаунт и не создаёт его: вход — только в разделе для родителей.
В приложении нет рекламы, кнопок соцсетей и переписки с посторонними.

8. Права родителей

Вы можете в любой момент посмотреть, изменить и удалить данные ребёнка в приложении. Удалить весь аккаунт: в приложении «Для родителей» → «Аккаунт» → «Удалить аккаунт», или на этой странице, или напишите в Telegram @coderuzb.

9. Безопасность

Данные передаются по защищённому соединению (HTTPS), доступ к серверу ограничен. Токены входа через Apple хранятся в зашифрованном виде.

10. Изменения

Если политика изменится, новая версия будет опубликована на этой странице с новой датой.

11. Контакты

Telegram: @coderuzb

Gizlilik Politikası

“Oyna ve Öğren” uygulaması (Özbekçe adı “Öyna va örgan”, İngilizce adı “Play & Learn”; iOS ve Android). Yürürlük tarihi: 13 Kasım 2026.

1. Biz kimiz

“Oyna ve Öğren”, 4–10 yaş arası çocuklar için Türkçe, Özbekçe, Rusça ve İngilizce eğitici mini oyunlar uygulamasıdır. Uygulama ve sunucusu (playandlearn.com7.uz) hakkındaki her soru için bize Telegram’dan yazın: @coderuzb.

2. Temel ilkeler

Uygulamada reklam yoktur.
Üçüncü taraf analiz ve izleme araçları kullanmayız.
Verileri satmayız ve reklam için paylaşmayız.
Çocuk hakkında yalnızca uygulamanın çalışması için gereken en az bilgiyi saklarız.

3. Hangi bilgileri topluyoruz

Cihaz. Uygulamanın oluşturduğu rastgele bir tanımlayıcı (Android’de ANDROID_ID’den türetilen bir kod; ANDROID_ID’nin kendisi hiçbir zaman gönderilmez), platform, işletim sistemi sürümü, cihaz modeli, uygulama sürümü, dil, saat dilimi ve ülke (mağazadan ya da telefonun bölge ayarından) — misafir hesabı oluşturmak, ücretsiz deneme süresini hesaplamak, günleri yerel saatinize göre saymak, ülkenize uygun seviyeleri göstermek ve uygulamayı desteklemek için.
Çocuk profili. Ad ya da takma ad, yaş (4–10), avatar (bir hayvan emojisi) ve ebeveyn ayarları (günlük süre sınırı, gizlenen oyunlar). Çocuğun fotoğraflarını, kişilerini, konumunu veya sesini toplamayız.
Oyun sonuçları. Hangi oyunların ve seviyelerin ne zaman ve ne kadar süre oynandığı, doğru ve yanlış cevaplar — yıldızlar, art arda günler, rozetler ve “Zor yerler” bölümü için.
Ebeveyn girişi (isteğe bağlı, sonuçları korumak için). Google: Google hesap tanımlayıcısı, ad ve e-posta; Apple: Apple tanımlayıcısı ve e-posta (gizli yönlendirme adresi olabilir), verilmişse ad; Telegram: Telegram kimliği, ad ve kullanıcı adı.
Abonelik. Ödemeleri App Store veya Google Play işler. Kart bilgilerini hiçbir zaman almayız — yalnızca abonelik bilgilerini (işlem tanımlayıcısı, ürün, bitiş tarihi, durum).
Bildirimler. Ebeveyn izin verirse — bildirimleri iletmek için kullanılan cihaz anahtarı.
Talepler. Hesap silme talebine yazılan Telegram kullanıcı adı, e-posta ve açıklama.

4. Bilgileri nasıl kullanıyoruz

oyunları çalıştırmak ve sonuçları saklamak için;
ebeveyn giriş yaptığında sonuçları cihazlar arasında eşitlemek için;
ücretsiz deneme süresini ve aboneliği kontrol etmek için;
bildirim göndermek için: deneme süresinin bitmesi, haftalık rapor, haberler;
destek sağlamak ve dolandırıcılığı önlemek için.

5. Bilgileri kimlerle paylaşıyoruz

Verileri satmayız. Yalnızca hizmeti sunmak için gerektiğinde şu taraflar yer alır:

Apple — Apple ile Giriş, App Store ve iPhone/iPad bildirimleri;
Google — Google ile Giriş, Google Play ve Android bildirimleri (Firebase Cloud Messaging, analiz olmadan);
Telegram — Telegram ile giriş ve haftalık rapor (ebeveyn Telegram ile giriş yaptıysa);
sunucumuzun barındırma sağlayıcısı.

Yasanın gerektirdiği durumlar hariç.

6. Saklama süresi

Veriler hesap var olduğu sürece saklanır.
Uygulamada silinen bir çocuk profili 30 gün sonra tamamen silinir.
Hesap silindiğinde çocuk profilleri, sonuçlar ve giriş yöntemleri hemen silinir, Apple ile Giriş iptal edilir.
Abonelik kayıtları, hesapla bağlantısı kaldırılarak muhasebe ve iadeler için saklanır.
Cihazın rastgele tanımlayıcısı ve ücretsiz deneme işareti, denemenin tekrar kullanılmasını önlemek için saklanır.

7. Çocukların gizliliği

Uygulama ebeveyn gözetiminde kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Satın almalar, dış bağlantılar ve ayarlar “Ebeveynler için” kilidinin arkasındadır.
Çocuklar giriş yapmaz ve hesap oluşturmaz: giriş yalnızca ebeveyn bölümündedir.
Reklam, sosyal ağ düğmeleri ve yabancılarla sohbet yoktur.

8. Ebeveynlerin hakları

Çocuğunuzun verilerini uygulamada istediğiniz zaman görebilir, değiştirebilir ve silebilirsiniz. Hesabın tamamını silmek için: uygulamada “Ebeveynler için” → “Hesap” → “Hesabı sil” bölümünü açın, bu sayfayı kullanın ya da Telegram’dan @coderuzb adresine yazın.

9. Güvenlik

Veriler şifreli bağlantı (HTTPS) üzerinden aktarılır, sunucuya erişim kısıtlıdır. Apple ile Giriş anahtarları şifrelenmiş olarak saklanır.

10. Değişiklikler

Bu politika değişirse yeni sürümü bu sayfada yayımlar ve tarihi güncelleriz.

11. İletişim

Telegram: @coderuzb

Құпиялылық саясаты

«Ойна да үйрен» қосымшасы (өзбекше атауы — «Öyna va örgan», орысша — «Играй и учись», ағылшынша — «Play & Learn»; iOS және Android). Күшіне ену күні: 2026 жылғы 13 қараша.

1. Біз туралы

«Ойна да үйрен» — 4–10 жастағы балаларға арналған қазақ, өзбек, орыс, ағылшын және түрік тілдеріндегі білім беретін шағын ойындар қосымшасы. Қосымша және оның сервері (playandlearn.com7.uz) туралы кез келген сұрақ бойынша бізге Telegram арқылы жазыңыз: @coderuzb.

2. Негізгі қағидалар

Қосымшада жарнама жоқ.
Біз үшінші тараптың аналитика және бақылау құралдарын пайдаланбаймыз.
Біз деректерді сатпаймыз және оларды жарнама үшін бермейміз.
Бала туралы қосымшаның жұмысына қажетті ең аз ақпаратты ғана сақтаймыз.

3. Қандай деректерді жинаймыз

Құрылғы. Қосымша жасайтын кездейсоқ идентификатор (Android жүйесінде бұл ANDROID_ID негізінде есептелген код; ANDROID_ID мәнінің өзі ешқашан жіберілмейді), платформа, операциялық жүйе нұсқасы, құрылғы моделі, қосымша нұсқасы, тіл, уақыт белдеуі және ел (дүкен немесе телефонның аймақ баптауы бойынша) — қонақ аккаунтын жасау, тегін кезеңді есептеу, күндерді жергілікті уақытыңыз бойынша санау, еліңізге сәйкес деңгейлерді көрсету және қосымшаны қолдау үшін.
Бала профилі. Аты немесе лақап аты, жасы (4–10), аватар (жануар эмодзиі) және ата-ана баптаулары (күнделікті уақыт шегі, жасырын ойындар). Баланың фотосуреттерін, контактілерін, орналасқан жерін немесе дауысын жинамаймыз.
Ойын нәтижелері. Қай ойындар мен деңгейлер қашан және қанша уақыт ойналғаны, дұрыс және қате жауаптар — жұлдыздар, үздіксіз күндер, марапаттар және «Қиын тұстар» бөлімі үшін.
Ата-ананың кіру деректері (қалауыңыз бойынша, нәтижелерді сақтау үшін). Google: Google аккаунтының идентификаторы, аты және электрондық поштасы; Apple: Apple идентификаторы және электрондық пошта (жасырын қайта бағыттау мекенжайы болуы мүмкін), көрсетілсе — аты; Telegram: Telegram ID, аты және пайдаланушы аты.
Жазылым. Төлемді App Store немесе Google Play өңдейді. Біз карта деректерін ешқашан алмаймыз — тек жазылым туралы мәліметтерді (транзакция идентификаторы, өнім, аяқталу күні, күйі).
Хабарландырулар. Ата-ана рұқсат берсе — хабарландыруларды жеткізуге арналған құрылғы токені.
Өтініштер. Аккаунтты жою өтінішінде көрсетілген Telegram пайдаланушы аты, электрондық пошта және түсініктеме.

4. Деректерді не үшін пайдаланамыз

ойындар жұмыс істеуі және нәтижелер сақталуы үшін;
ата-ана кірген кезде нәтижелерді құрылғылар арасында синхрондау үшін;
тегін кезең мен жазылымды тексеру үшін;
хабарландырулар жіберу үшін: тегін кезеңнің аяқталуы, апта қорытындысы, жаңалықтар;
қолдау көрсету және алаяқтықтың алдын алу үшін.

5. Деректерді кімге береміз

Біз деректерді сатпаймыз. Қызметті көрсету үшін қажет болған жағдайда ғана мына тараптар қатысады:

Apple — Apple арқылы кіру, App Store және iPhone/iPad хабарландырулары;
Google — Google арқылы кіру, Google Play және Android хабарландырулары (Firebase Cloud Messaging, аналитикасыз);
Telegram — Telegram арқылы кіру және апта қорытындысы (ата-ана Telegram арқылы кірген болса);
серверіміз орналасқан хостинг-провайдер.

Заң талап ететін жағдайларды қоспағанда.

6. Сақтау мерзімі

Деректер аккаунт бар болғанша сақталады.
Қосымшада жойылған бала профилі 30 күннен кейін толығымен өшіріледі.
Аккаунт жойылғанда бала профильдері, нәтижелер және кіру тәсілдері бірден жойылады, Apple арқылы кіруге берілген рұқсат кері қайтарылады.
Жазылым жазбалары есеп жүргізу және ақшаны қайтару үшін аккаунтпен байланыстырылмай сақталады.
Тегін кезең қайта берілмеуі үшін құрылғының кездейсоқ идентификаторы мен тегін кезең туралы белгі сақталады.

7. Балалардың құпиялылығы

Қосымша ата-ананың қадағалауымен пайдалануға арналған.
Сатып алулар, сыртқы сілтемелер және баптаулар «Ата-аналарға» құлпының артында.
Балалар аккаунтқа кірмейді және аккаунт жасамайды: кіру тек ата-аналар бөлімінде.
Жарнама, әлеуметтік желі түймелері және бейтаныс адамдармен хат алмасу жоқ.

8. Ата-ананың құқықтары

Баланыңыздың деректерін қосымшада кез келген уақытта көріп, өзгертіп, жоя аласыз. Бүкіл аккаунтты жою үшін: қосымшада «Ата-аналарға» → «Аккаунт» → «Аккаунтты жою» бөлімін ашыңыз, осы бетті пайдаланыңыз немесе Telegram арқылы @coderuzb мекенжайына жазыңыз.

9. Қауіпсіздік

Деректер шифрланған байланыс (HTTPS) арқылы беріледі, серверге қолжетімділік шектелген. Apple арқылы кіру токендері шифрланған түрде сақталады.

10. Өзгерістер

Бұл саясат өзгерсе, жаңа нұсқасын осы бетте жариялап, күнін жаңартамыз.

11. Байланыс

Telegram: @coderuzb

Kebijakan Privasi

Aplikasi “Play & Learn” (dalam bahasa Uzbek “Öyna va örgan”, bahasa Rusia “Играй и учись”, bahasa Turki “Oyna ve Öğren”, bahasa Kazakh “Ойна да үйрен”; iOS dan Android). Tanggal berlaku: 13 November 2026.

1. Tentang kami

“Play & Learn” adalah aplikasi permainan mini edukatif untuk anak usia 4–10 tahun dalam bahasa Indonesia, Uzbek, Rusia, Inggris, Turki, dan Kazakh. Untuk pertanyaan apa pun tentang aplikasi dan servernya (playandlearn.com7.uz), hubungi kami di Telegram: @coderuzb.

2. Prinsip utama

Tidak ada iklan di aplikasi.
Kami tidak menggunakan alat analitik dan pelacakan pihak ketiga.
Kami tidak menjual data dan tidak membagikannya untuk keperluan iklan.
Kami hanya menyimpan informasi seminimal mungkin tentang anak, sebatas yang diperlukan agar aplikasi dapat berfungsi.

3. Data yang kami kumpulkan

Perangkat. Pengenal acak yang dibuat oleh aplikasi (di Android berupa kode yang diturunkan dari ANDROID_ID; ANDROID_ID itu sendiri tidak pernah dikirim), platform, versi sistem operasi, model perangkat, versi aplikasi, bahasa, zona waktu, dan negara (dari toko aplikasi atau pengaturan wilayah ponsel) — untuk membuat akun tamu, menghitung masa uji coba gratis, menghitung hari menurut waktu setempat Anda, menampilkan level yang sesuai dengan negara Anda, dan memberikan dukungan.
Profil anak. Nama atau nama panggilan, usia (4–10), avatar (emoji hewan), dan pengaturan orang tua (batas waktu harian, permainan yang disembunyikan). Kami tidak mengumpulkan foto, kontak, lokasi, atau suara anak.
Hasil permainan. Permainan dan level apa yang dimainkan, kapan, dan berapa lama, serta jawaban yang benar dan salah — untuk bintang, hari berturut-turut, lencana, dan bagian “Soal sulit”.
Data masuk orang tua (opsional, untuk menyimpan hasil). Google: pengenal akun Google, nama, dan email; Apple: pengenal Apple dan email (bisa berupa alamat penerusan pribadi), serta nama jika diberikan; Telegram: ID Telegram, nama, dan nama pengguna.
Langganan. Pembayaran diproses oleh App Store atau Google Play. Kami tidak pernah menerima data kartu — hanya informasi langganan (pengenal transaksi, produk, tanggal berakhir, status).
Notifikasi. Jika orang tua mengizinkan — token perangkat yang digunakan untuk mengirimkan notifikasi.
Permintaan. Nama pengguna Telegram, email, dan komentar yang diisi dalam permintaan penghapusan akun.

4. Cara kami menggunakan data

untuk menjalankan permainan dan menyimpan hasil;
untuk menyinkronkan hasil antarperangkat saat orang tua masuk ke akun;
untuk memeriksa masa uji coba gratis dan langganan;
untuk mengirim notifikasi: masa uji coba yang akan berakhir, laporan mingguan, berita;
untuk memberikan dukungan dan mencegah penipuan.

5. Dengan siapa kami berbagi data

Kami tidak menjual data. Pihak-pihak berikut hanya terlibat jika diperlukan untuk menyediakan layanan:

Apple — Masuk dengan Apple, App Store, dan notifikasi iPhone/iPad;
Google — Masuk dengan Google, Google Play, dan notifikasi Android (Firebase Cloud Messaging, tanpa analitik);
Telegram — masuk dengan Telegram dan laporan mingguan (jika orang tua masuk dengan Telegram);
penyedia hosting server kami.

Kecuali jika diwajibkan oleh hukum.

6. Masa penyimpanan

Data disimpan selama akun masih ada.
Profil anak yang dihapus di aplikasi akan dihapus sepenuhnya setelah 30 hari.
Saat akun dihapus, profil anak, hasil, dan metode masuk langsung dihapus, dan akses Masuk dengan Apple dicabut.
Catatan langganan tetap disimpan, tanpa terhubung lagi ke akun, untuk keperluan pembukuan dan pengembalian dana.
Pengenal acak perangkat dan tanda masa uji coba gratis disimpan agar uji coba tidak digunakan berulang kali.

7. Privasi anak

Aplikasi ini dirancang untuk digunakan dengan pengawasan orang tua.
Pembelian, tautan eksternal, dan pengaturan berada di balik kunci “Untuk orang tua”.
Anak tidak masuk ke akun dan tidak membuat akun: proses masuk hanya ada di bagian orang tua.
Tidak ada iklan, tombol media sosial, atau obrolan dengan orang asing.

8. Hak orang tua

Anda dapat melihat, mengubah, dan menghapus data anak Anda di aplikasi kapan saja. Untuk menghapus seluruh akun: di aplikasi, buka “Untuk orang tua” → “Akun” → “Hapus akun”, gunakan halaman ini, atau kirim pesan ke @coderuzb di Telegram.

9. Keamanan

Data dikirim melalui koneksi terenkripsi (HTTPS), dan akses ke server dibatasi. Token Masuk dengan Apple disimpan dalam bentuk terenkripsi.

10. Perubahan

Jika kebijakan ini berubah, kami akan memublikasikan versi barunya di halaman ini dan memperbarui tanggalnya.

11. Kontak

Telegram: @coderuzb